Fit in

fit in 1.0

AmE |ˈfɪt ɪn|

BrE |fɪt ɪn|

глагол

1. вписываться; гармонировать; сочетаться; подходить; влиться (в коллектив)

Соответствовать окружению, гармонировать, быть уместным или находить свое место в группе.

to fit in perfectly — идеально вписываться / подходить
try to fit in — пытаться вписаться (в компанию), стараться стать своим
fit in with the decor — гармонировать с обстановкой / интерьером
She fitted in well at her new school. — Она хорошо вписалась в коллектив в новой школе.
How does this fit in with our plans? — Как это согласуется с нашими планами?
The building doesn't fit in with the rest of the street. — Здание не сочетается с остальной застройкой улицы.
find it hard to fit in — с трудом вписываться / осваиваться

Syn: blend in, harmonize, match, belong, integrate

blend in — сочетаться, подмешивать, вбивать, смесь
harmonize — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерять
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
belong — принадлежать, относиться, находиться, происходить, быть связанным, быть родом из
integrate — интегрировать, объединять, укрупнять, составной, полный, целый

Фразовый глагол ‘fit in’ образован от среднеанглийского глагола ‘fitten’ (подходить, соответствовать) и предлога ‘in’. Изначально он описывал физическое соответствие предмета размеру или пространству, но со временем приобрел устойчивое метафорическое значение — ‘вписываться в коллектив’, ‘чувствовать себя на своем месте’ или ‘найти для чего-либо время в расписании’. Это выражение является универсальным и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) как в повседневном общении, так и в деловой среде без каких-либо региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

fit in with the crowd — слиться с толпой; быть как все; вписаться в коллектив
fit into the picture — вписываться в общую картину; подходить к ситуации; быть уместным

Фразовые глаголы

fit in with something — гармонировать с чем-либо; сочетаться; соответствовать

Однокоренные слова

outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
fitness — фитнес, пригодность, приспособленность, годность, соответствие
fitting — установка, фитинги, монтаж, примерка, подходящий, надлежащий, годный
fitter — слесарь, монтер, сборщик, механик, портной, слесарь-монтажник
unfit — негодный, неподходящий, нездоровый, делать непригодным
misfit — неудачник, плохо приспособленное, плохо сидеть
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
fittingly — уместно
refit — ремонт, переоборудование, починка, переоборудовать, ремонтировать, чинить